Tackling COVID-19
:Health, Quarantine and Economic Measures of South Korea Tackling COVID-19
: 대한민국의 건강, 검역 및 경제 조치

With the spread of COVID-19, the world is facing an unprecedented economic and health crisis.
코로나19의 확산으로 인해, 세계는 전례없는 경제 및 보건 위험을 마주하고 있습니다.

Against such extreme situation, Korea is becoming a sign of hope and a model to follow.
이러한 극한의 상황에 맞서, 대한민국은 희망의 상징이 되고 있으며 따라야 할 모범으로 자리잡고 있습니다.

The number of new cases dropped significantly from hundreds to a hundred in 3 weeks.
일일 신규 확진자 수는 3주 만에 수백명 단위에서 백단위로 크게 줄었습니다.

Following this successful outcome, the Korean government has been receiving inquiries about its response against the coronavirus.
이와 같은 성공적인 결과로 인해, 한국 정부는 코로나19 대응조치와 관련된 많은 질문을 받고 있습니다.

Examining the health, quarantine and economic measures by the Korean government will provide valuable insights on how to tackle COVID-19.
한국 정부에 의해 이루어진 건강상태 검진, 격리 및 경제적 조치는 코로나19에 대응하기 위한 가치있는 정보를 제공할 것입니다.

The key measures taken by the Korean government can be summarized as 3Tʼs: Test, Trace.
한국 정부의 코로나19 대응체계는 Test, Trace and Treat 이른바 3T로 축약 가능합니다.

TEST
검진

① Test – Drive-through
Drive-through test centers are being recognized around the world for its efficiency. It reduces the time required to only 10 mins.
① 진단– 드라이브 스루
감염 의심환자의 드라이브 스루 센터 방문 검사는 매우 효율적으로 평가되는 방식입니다. 이 모든 과정이 10 분 안에 완료됩니다.

① Test – Self-diagnosis app
① 진단– 자가진단 앱
In addition, all individuals entering the country must report their health conditions on an easy-to-use self-diagnosis mobile application.
이에 더해, 한국에 입국한 모든 내/외국인은 입국 이후 14일 내에 휴대폰 자가진단 어플리케이션을 다운로드 받아서 건강 상태를 보고해야 합니다. 이러한 방식은 잠재적 확진자를 집중적으로 감시할 수 있도록 합니다.

TRACE
추적

② Trace - epidemiological investigations
Credit card transactions, CCTV recordings and GPS data on mobile phones are utilized, then relevant anonymized information is disclosed to the public. information is disclosed to the public.
② Trace – 역학조사 시스템
한국 정보는 확진자와 접촉한 사람들을 추적/검진하기 위해 신용카드 거래내역, CCTV 및 핸드폰 GPS 등을 활용한 활발한 조치들을 수행하고 있습니다. 익명화된 관련 정보는 대중에게 공개됩니다.

② Trace – Monitoring of contacts
An innovative ‘safety protection applicationʼ allows the one-on-one assigned government staff to monitor the close contactsʼ symptoms twice a day, and be alerted when self-quarantine orders are broken.
② Trace – 접촉자 엄격 관리
(나레이션) 자가격리중인 밀접접촉자들은 정부 직원과 ‘안전보호앱ʼ을 통해 1대1로 매칭되어 관리됩니다.
해당 앱을 통해 정부 직원은 밀접접촉자의 증상을 하루에 2번 체크하며, 자가격리를 지키지 않는 경우에 알림을 받습니다.

TREAT
치료
③ Treat – Classification of patients by symtoms
Moderate and severe cases are immediately hospitalized for treatment, while mild cases are isolated and monitored at living and treatment support centers.
③ 치료 - 환자 중증도에 따른 치료체계
확진 환자에게 맞춤 치료를 제공하기 위해서, 정부는 증상별로 환자를 분류합니다. 중증도, 중증 환자는 신속히 입원치료 하게 되며, 경증 환자는 생활치료센터에서 격리생활하며 모니터링을 실시합니다.

③ Treat – COVID-19 protection hospitals
For non-COVID-19 patients, there are two types of hospitals that provide separated care and services for both respiratory and non-respiratory patients.
③ 치료 – 국민안심병원
일반 환자의 감염 위험을 막기 위해 한국 정부는 또한 전국적에 위치한 국민 안심병원을 운영하고 있습니다.
국민안심병원은 비호흡기 질환자와 호흡기 질환자를 분리하여 진료 서비스를 제공하고 있습니다.

③ Treat - Clinical testing and R&D
(나레이션)
The government is currently accelerating the clinical testing and R&Ds of vaccines and therapies by working closely with the private sector.
③ 치료 – 임상실험 및 백신· 치료개발
한국 정부는 현재 백신 치료제에 대한 임상시험과 연구개발을 민관 협력을 통해 추진 중에 있습니다.

Extraordinary and Preemptive measures
특단의 선제적 조치

In parallel with the 3 Tʼs preventing the spread of the coronavirus, the Korean government has also undertaken economic and financial measures to minimize COVID-19ʼs impact on the economy.
위와 같이 코로나19의 확산을 막기 위한 3T에 더하여, 한국 정부는 코로나19로 인해 발생할지 모르는 잠재적 경제 위기를 예방하기 위한 경제금융조치를 실행했습니다.

① Economic measures
The government introduced its economic measures for 150 trillion won in response to the growing COVID-19 pandemic.
With the total indirect economic impact expected to reach 349 trillion won, these measures will provide relief funds to SMEs, other businesses suffering loss due to the current pandemic, and households in order to stabilize the financial market and boost spending.
정부는 코로나19 확산에 대응하기 위한 150조원 상당의 경제 조치를 공개하였다.
간접 효과는 349조원에 달하며, 이 경제 조치는 소상공인 및 중견·중소기업 지원, 코로나19 피해 업종별 각종 지원, 기업 자금지원, 금융시장 안정 조치를 포함한 피해부문·기업 지원과 함께 가계 소득지원, 소비 진작 조치 등을 포함합니다.

② Financial measures
For the financial measures, The Monetary Policy Board of the Bank of Korea decided to lower the Base Rate by 50 basis points from 1.25% to 0.75% In addition, The Bank of Korea and the Federal Reserve established a temporary bilateral currency swap arrangement to provide U.S. dollar liquidity.
This will support the provision of U.S. dollar liquidity up to 60 billion USD in exchange for Korean won.
한국은행의 금융통화위원회는 기준금리를 50bp(1.25% -> 0.75%, 3월 17일부터 효력) 인하 하기로 결정하였습니다.
이와 함께, 한국은행과 미국 연방준비은행은 임시로 미 달러를 제공하는 양자 통화스와프를 체결했습니다.
이는 600억 달러까지 미 달러를 제공할 것입니다.

In addition to the 3 Tʼs and the economic and financial measures,
the most important factor in the fight against the coronavirus is the citizens.
The high level of civic awareness and voluntary cooperation is the most important measure in preventing the spread and fight against the coronavirus.
3T와 경제금융 조치에 더해, 코로나19와 싸움에 있어 가장 중요한 비밀(성공요인)은 시민입니다.
높은 수준의 시민의식과 자원봉사, 협력은 코로나19의 전파 방지와 예방에 가장 중요한 조치수단입니다.

We hope that information on Koreaʼs measures against COVID-19 will help other governments, businesses, medical institutions and societies in finding measures to fight COVID-19.
우리는 한국의 코로나19 대응조치에 관한 정보가 타국 정부, 기업, 의료기관 및 사회가 코로나19에 맞서 싸우는 데 도움이 되기를 희망합니다.